Définition

1. Adjectif :
   • Humble, modeste : Décrit une personne qui a une opinion modérée d'elle-même, qui ne se vante pas.
   • Petit, insignifiant : Décrit quelque chose de peu d'importance, de valeur ou de rang social bas.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy luôn giữ thái độ hèn mọn dù đạt nhiều thành công. (Il garde toujours une attitude humble malgré ses nombreux succès.)
  • Tôi chỉ có đóng góp hèn mọn vào dự án lớn này. (Je n'ai apporté qu'une modeste contribution à ce grand projet.)
  • Xuất thân từ một gia đình hèn mọn. (Issu d'une famille de condition modeste.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour exprimer une auto-dépréciation polie ou une grande modestie, notamment lorsqu'on parle de ses propres capacités ou contributions.
  • Với kiến thức hèn mọn của mình, tôi xin phép được trình bày. (Avec mes modestes connaissances, je me permets de présenter.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn (adj) : Lâche, vil. (Ex: - un acte lâche)
• Hèn kém (adj) : Inférieur, de qualité médiocre. (Ex: - un talent médiocre)
• Mọn (adj) : Petit, menu, insignifiant. (Souvent utilisé dans des combinaisons comme , ).

Synonymes

• Khiêm tốn : Modeste.
• Tầm thường : Ordinaire, commun.
• Bé nhỏ : Petit, minuscule (souvent pour la taille ou l'importance).

Expressions idiomatiques liées

• Chút tài hèn sức mọn : Expression figée signifiant "mes modestes capacités et mes faibles forces", utilisée pour se déprécier avec politesse.
  • Tôi xin hết lòng với chút tài hèn sức mọn. (Je m'engage de tout cœur avec mes modestes capacités.)

1. humble; modeste; petit